Hot English

This media is not supported in your browser

VIEW IN TELEGRAM

★ Hide light under a bushel — буквально «ховати світло під кошиком». Ще одна біблійна ідіома, поява якої відносять до XVI століття. Так говорять про людину, наділену розумом і талантами, і одночасно вкрай скромну і позбавлену марнославства, яка соромиться виявляти свої здібності, а тим більше хвалитися ними перед кимось. І хоча скромність зазвичай вважається позитивною якістю, зайвий її прояв загрожує тим, що тебе взагалі не помітять, якщо завжди триматися в тіні. Українською ідіома перекладається як «заривати свій талант у землю», «бути надмірно скромним», «приховувати свої здібності».

‒ Why are you always trying to hide your light under a bushel?
‒ Чому ти весь час намагаєшся закопати свій талант у землю?

www.tg-me.com/nl/Hot English/com.hot_eng/2937

3.9K viewsMar 27 at 07:26

★ Hide light under a bushel — буквально «ховати світло під кошиком». Ще одна біблійна ідіома, поява якої відносять до XVI століття. Так говорять про людину, наділену розумом і талантами, і одночасно вкрай скромну і позбавлену марнославства, яка соромиться виявляти свої здібності, а тим більше хвалитися ними перед кимось. І хоча скромність зазвичай вважається позитивною якістю, зайвий її прояв загрожує тим, що тебе взагалі не помітять, якщо завжди триматися в тіні. Українською ідіома перекладається як «заривати свій талант у землю», «бути надмірно скромним», «приховувати свої здібності».

‒ Why are you always trying to hide your light under a bushel?
‒ Чому ти весь час намагаєшся закопати свій талант у землю?

BY Hot English